Psalms 122:3 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Єрусалиме, збудований ти як те місто, що злучене разом,
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Єрусалиме, збудований як місто, в собі щільно з'єднане!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Єрусалиме! Збудований, як город, кріпко замкнутий,
Ukrainian 1905
Єрусалиме! Збудований, як город, кріпко замкнутий,
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Помилуй нас, Господи, помилуй нас, бо ми дуже наповнилися погорди,
Ukrainian 2011
Помилуй нас, Господи, помилуй нас, бо ми надмірно сповнені зневаги,
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
вони б живих поглинули нас, коли гнів їх розпалився на нас.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Помилуй нас, Господе, помилуй нас; бо доволі ми насичувалися презирством.
Ukrainian UMT
О так, ти відбудований, Єрусалиме! Твої будинки ліпляться так тісно!