Psalms 123:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Пісня прочан. Свої очі я зводжу до Тебе, що на небесах пробуваєш!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Висхідна пісня. До тебе я підношу мої очі, до тебе, що живеш на небі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

З няв я очі мої до тебе, живущий на небесах!

З няв я очі мої до тебе, живущий на небесах!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Пісня ступенів. Якщо б Господь не був в нас, хай скаже Ізраїль,

Пісня при підході до храму. Якщо би Господь не був з нами, — нехай скаже Ізраїль, —

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Пісня ступенів. Ті, що надіються на Господа, не похитнуться, як гора Сион, що стоїть вічно.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якби не Господь був з нами, – нехай скаже Ізраїль, –

Пісня прочан. На Тебе я підводжу погляд, Хто на престолі возсідає в Небесах!