Psalms 124:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

коли б не Господь, що був з нами, як повстала була на нас людина,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

якби Господь не був з нами, коли на нас повстали були люди,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як би не був Господь з нами, коли люде проти нас встали,

Як би не був Господь з нами, коли люде проти нас встали,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Гори довкруг нього, і Господь довкруг свого народу від тепер і на віки.

Гори навколо нього, а Господь — навколо Свого народу — віднині й довіку;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді були душі наші повні радости, і з уст наших лилася пісня. Тоді між народами говорили: «Велике сотворив Господь над ними».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Гори довкола Єрусалиму, а Господь – довкола народу Свого віднині й навіки.

якби ж то не Господь, Який лишився з нами?