Psalms 124:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

душу нашу тоді перейшла б та бурхлива вода!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

бурхливі води б тоді пройшли над нашою душею.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

З шумом пронесли б ся буйні води понад душею нашою.

З шумом пронесли б ся буйні води понад душею нашою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А тих, що відхиляються на розбещеність, Господь відведе з тими, що чинять беззаконня. Мир на Ізраїля.

А тих, які хиляться до розбещеності, Господь залишить з тими, котрі чинять беззаконня. Мир для Ізраїля!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ті, що сіють зі сльозами, пожнуть з радістю.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А тих, що збочили на криві стежини свої, нехай залишить Господь ходити з тими, що вчиняють беззаконня. Мир на Ізраїля!

ті кривдники втопили б нас у водограї.