Psalms 125:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Пісня прочан. Ті, хто надію складає на Господа, вони як Сіонська гора, яка не захитається, яка буде стояти повік!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Висхідна пісня. Ті, які звіряються на Господа, - подібні до гори Сіон, що не хитається, що пробуває вічно

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Посходня пісня. В поваючі на Господа подібні горі Сиону, що не хитається і вічно перебуде.

Посходня пісня. В поваючі на Господа подібні горі Сиону, що не хитається і вічно перебуде.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Пісня ступенів. Коли Господь повернув полон Сіона ми стали наче потішені.

Пісня при підході до храму. Коли Господь повернув полонених Сіону, ми були наче втішені:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Пісня ступенів. Соломона. Коли не Господь будує дім, даремно трудяться будівничі; коли не Господь береже місто, даремно пильнує сторожа.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли повертав Господь сіонських бранців, ми неначе сон бачили уві сні.

Пісня прочан. Усі, хто Господу довірились, ніколи не схитнуться, як і гора Сіон стояти буде вічно.