Psalms 125:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Тих же, що збочують на свої манівці, нехай їх провадить Господь разом із беззаконцями! Мир на ізраїля!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А тих, що звернули на криві дороги, - нехай Господь зведе їх з тими, що творять беззаконня. Мир над Ізраїлем!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто ж повернув на свої криві дороги, того поверне Господь вкупі з тими, що беззаконнє роблять. Мир Ізраїлеві!

Хто ж повернув на свої криві дороги, того поверне Господь вкупі з тими, що беззаконнє роблять. Мир Ізраїлеві!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ті, що сіють в слезах з радістю пожнуть.

Ті, хто сіє в сльозах, з радістю жатимуть.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Блаженний, хто здобув таку поміч собі. Не осоромляться вони, коли біля брами міста свого говоритимуть з ворогами.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ті, що сіяли в сльозах, будуть жати з радістю.

Хай прибере Господь тих безсоромних, хто з кривдниками разом чинить зле. Хай буде мир і спокій Ізраїлю!