Psalms 126:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Хто сіє з слізьми, зо співом той жне:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто сіє у сльозах, з радістю буде жати,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто сїє з сльозами, той збере з піснями.

Хто сїє з сльозами, той збере з піснями.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Блаженна людина, яка ними сповнила своє желання. Не завстидаються, коли говоритимуть із своїми ворогами в брамі.

Блаженна людина, яка матиме в них сповнення свого бажання. Такі не осоромляться, коли говоритимуть зі своїми ворогами при брамі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Нехай благословить тебе Господь від Сиону. І побачиш блаженство Єрусалима по всі дні життя твого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щасливий чоловік, котрий виповнив ними сагайдака свого! Не залишаться вони в соромі, коли будуть розмовляти з ворогами у брамах.

Хай ті, хто сіяв у сльозах, пожнуть у щасті.