Psalms 127:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Діти спадщина Господнє, плід утроби нагорода!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Спадок Господній - діти; плід лона - нагорода.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ось і дїти, наслїддє Господнє, плід тїлесний народа.

Ось і дїти, наслїддє Господнє, плід тїлесний народа.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Твоя жінка наче плодовита виноградна лоза на боках твого дому. Твої сини наче нові оливкові паростки довкруг твого стола.

Твоя дружина — як родюча виноградна лоза при стінах твого дому. Твої сини — наче нові оливкові галузки навколо твого столу:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

На хребті моїм орали плугарі, проклали довгі борозни свої,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Дружина твоя, мов плідна лозина, в домі твоєму; сини твої, мов паростки оливи, довкола столу твого.

Господь дітей у спадок нам дарує, із лона материнського дарує нагороду.