Psalms 127:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

блаженний той муж, що сагайдака свого ними наповнив, не будуть такі посоромлені, коли в брамі вони говоритимуть із ворогами!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Щасливий чоловік, що ними наповнив сагайдак свій! Не осоромляться, коли будуть позиватись при брамі з ворогами.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Щасливий чоловік, що наповнив ними сагайдака свого!

Щасливий чоловік, що наповнив ними сагайдака свого!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хай поблагословить тебе Господь із Сіону, і щоб побачив ти добро Єрусалиму всі дні твого життя.

Нехай поблагословить тебе Господь із Сіону, щоби ти бачив добробут Єрусалима в усі дні свого життя.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Нехай осоромляться і відступлять ті, що ненавидять Сион.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Благословить тебе Господь із Сіону, і побачиш добробут Єрусалиму упродовж усіх днів життя твого.

Щасливий, хто наповнив ними сагайдак! Не будуть посоромлені такі бійці, які зустрінуться із ворогом біля міської брами.