Psalms 128:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Пісня прочан. Блажен кожен, хто боїться Господа, хто ходить путями Його!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Висхідна пісня. Щасливий кожний, хто Господа боїться і хто його путями ходить!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Посходня пісня. Щ асливий всякий чоловік, що боїться Господа, що дорогами його ходить.

Посходня пісня. Щ асливий всякий чоловік, що боїться Господа, що дорогами його ходить.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Пісня ступенів. Багато разів воювали проти мене від моєї молодости, хай скаже ж Ізраїль,

Пісня при підході до храму. Ще з моєї молодості часто воювали зі мною — нехай оповість Ізраїль;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Пісня ступенів. З глибини взиваю до Тебе, Господи, Господи, почуй голос мій.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Багато завдавали мені утисків од юности моєї, – нехай скаже Ізраїль;

Пісня прочан. Щасливий той, хто Господа шанує, щасливий, хто Його стежками йде.