Psalms 128:3 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Твоя жінка в кутах твого дому як та виноградина плідна, твої діти навколо твого стола немов саджанці ті оливкові!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Жінка твоя, неначе лоза плодовита, у середині дому твого. Діти твої, мов парості оливки, навколо столу твого.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Жінка твоя буде серед дому твого, як плодовитий кущ виноградний; сини твої, як відрослї на дереві оливному кругом стола твого.
Ukrainian 1905
Жінка твоя буде серед дому твого, як плодовитий кущ виноградний; сини твої, як відрослї на дереві оливному кругом стола твого.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
На моїх плечах грішники чинили діла, побільшили їхнє беззаконня.
Ukrainian 2011
На моїй спині кували грішники, примножували своє беззаконня.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Якщо на беззаконня наші зважатимеш, Господи, Господи, хто встоїть?
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
На хребті моєму орали плугатарі, прокладали довгі борозни свої.
Ukrainian UMT
Твоя дружина буде, мов лоза родюча, круг столу діти, мов оливкові дерева при оазі.