Psalms 128:5 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Нехай поблагословить тебе Господь із Сіону, і побачиш добро Єрусалиму по всі дні свого життя,
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Нехай Господь благословить тебе з Сіону, щоб ти міг бачити добро Єрусалиму, поки віку твого,
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Благословити ме тебе Господь із Сиона, і нехай дасть тобі бачити щасливу долю Єрусалиму по всї днї життя твого,
Ukrainian 1905
Благословити ме тебе Господь із Сиона, і нехай дасть тобі бачити щасливу долю Єрусалиму по всї днї життя твого,
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Хай завстидаються і повернуться назад всі, хто ненавидять Сіон.
Ukrainian 2011
Хай осоромляться і втечуть усі ті, які ненавидять Сіон.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Ради імені Твого я надіюся на Тебе, Господи; терпіла душа моя у слові Твоїм. Уповає душа моя на Господа.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Нехай осоромляться і повернуть назад всі, що Сіон ненавидять.
Ukrainian UMT
Нехай благословить тебе Господь із храму на горі Сіон, щоб все життя втішався ти Ізраїлю добром,