Psalms 129:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Пісня прочан. Багато гнобили мене від юнацтва мого, нехай но ізраїль повість!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Висхідна пісня. Надто мене гнобили вже з юнацтва мого, - нехай собі Ізраїль скаже.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Посходня пісня. Ч асто неволили мене від молодостї моєї, - нехай скаже Ізраїль -
Ukrainian 1905
Посходня пісня. Ч асто неволили мене від молодостї моєї, - нехай скаже Ізраїль -
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Пісня ступенів. З глибин я закликав до Тебе, Господи.
Ukrainian 2011
Пісня при підході до храму. З глибини я закликав до Тебе, Господи.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Пісня ступенів. Давида. Господи, не зазнавалося серце моє, не підносилися гордо очі мої; я не входив у велике і дивне, недосяжне для мене.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Із глибини волаю до Тебе, Господе!
Ukrainian UMT
Пісня прочан. Ізраїлю, повідай нам історію свою: «Багато утисків я з юності зазнав.