Psalms 129:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Багато гнобили мене від юнацтва мого, та мене не подужали!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Надто мене гнобили вже з юнацтва мого, - але мене не подолали.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Часто неволили мене від молодостї моєї, все ж таки не подужали мене.

Часто неволили мене від молодостї моєї, все ж таки не подужали мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Господи, вислухай мій голос. Хай твої уха будуть сприйнятливі до голосу мого благання.

Почуй мій голос, Господи. Нехай Твої вуха будуть уважні до голосу мого благання.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чи не смиряв я душу свою, наче дитину, відлучену від грудей матері? Душа моя в мені жадає Тебе, як дитя грудей матері своєї.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Господе! Зачуй голос мій. Нехай будуть вуха Твої уважні до голосу благань моїх.

Багато утисків я з юності зазнав, та переможений не був ні разу!