Psalms 129:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Орали були на хребті моїм плугатарі, поклали вони довгі борозни,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

На моїй спині орачі орали, борозни довгі поробили.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

На хребтї в мене орали плугатарі, побороздили довгі скиби свої.

На хребтї в мене орали плугатарі, побороздили довгі скиби свої.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо спостерігатимеш за беззаконням Господи, Господи, хто встоїться?

Якщо, Господи, будеш зважати на беззаконня, то хто, Господи, устоїть?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Нехай надіється Ізраїль на Господа віднині і навіки.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо Ти, Господе, будеш помічати беззаконня, – Господе, хто устоїть?

На спині борозни проорано мені, то мої рани невигойні.