Psalms 129:6 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Бодай стали вони, як трава на дахах, що всихає вона, поки виросте,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хай стануть, як трава на покрівлі, що висихає, ще заки зійде,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нехай будуть, як трава на криші, що скорше сохне, нїж вирвуть її,

Нехай будуть, як трава на криші, що скорше сохне, нїж вирвуть її,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Моя душа поклала надію на Господа від ранньої сторожі аж до ночі. Від ранньої сторожі хай Ізраїль надіється на Господа.

Моя душа покладає надію на Господа — від ранньої сторожі й до ночі. Нехай Ізраїль від ранньої сторожі надіється на Господа.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Душа моя виглядає Господа ревніше, аніж сторожа – ранку, ревніше, аніж сторожа – ранку.

Нехай вони зів’януть, мов билина, що виткнулась із даху, та зів’яла так завчасно.