Psalms 13:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(13-3) Як довго я буду складати в душі своїй болі, у серці своїм щодня смуток? Як довго мій ворог підноситись буде над мене?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Доки, о Господи, зовсім будеш мене забувати? Доки ховатимеш лице твоє від мене?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Доки носити менї щодня думу в душі моїй, журбу в серцї моїм? Доки буде підніматись ворог мій надо мною?

Доки носити менї щодня думу в душі моїй, журбу в серцї моїм? Доки буде підніматись ворог мій надо мною?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Господь з неба поглянув на людських синів, щоб побачити чи є той, що розуміє, або хто шукає Бога.

Господь поглянув із неба на людських синів, щоби побачити, чи є хтось здатний розуміти або такий, що шукає Бога.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Господь поглянув з неба на синів людських, щоб побачити: чи є розумний, що шукає Бога?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Господь з небес дивився на дітей людських, аби побачити, чи є розважливий, що шукає Бога.

Чи ти надовго, Господи, забув мене? Навіки? Чи довго відвертатимеш Лице?