Psalms 13:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(13-5) Щоб мій неприятель не сказав: Я його переміг! Щоб мої вороги не раділи, як я захитаюсь!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Доки мій ворог буде зноситись надо мною? Зглянься і вислухай мене, о Господи, мій Боже!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Щоб не сказав ворог мій: я подужав його. Щоб не зрадїли гонителї мої, коли захитаюсь.

Щоб не сказав ворог мій: я подужав його. Щоб не зрадїли гонителї мої, коли захитаюсь.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи не впізнають всі, що чинять беззаконня? Що пожирають мій нарід, як їжу хліба, Господа не прикликали.

Невже не схаменуться всі ті, хто чинить беззаконня? Ті, які поглинають мій народ, як хліб, але до Господа не закликали?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Невже не прийдуть до розуму всі, що роблять беззаконня, заїдають людей моїх, мов їдять хліб, і Господа не призивають?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Невже не мають знання всі, що чинять беззаконня, котрі пожирають Мій народ, як споживають хліб, і не кличуть Господа?

О Господи, мій Боже, зглянься, озовися! Очам моїм дай світло, бо інакше порину я в довічний сон.