Psalms 130:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Пісня прочан. З глибини я взиваю до Тебе, о Господи:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Висхідна пісня. З глибин взиваю, Господи, до тебе.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Посходня пісня. З глибинї кличу до тебе, Господи!

Посходня пісня. З глибинї кличу до тебе, Господи!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Пісня ступенів. Давида. Господи, моє серце не піднялося вгору, ані мої очі не піднеслися вгору, ані я не пішов за великими (справами), ані за подивугідними, що понад мене.

Пісня при підході до храму. Псалом Давида. Господи, серце моє не пишалося, і очі мої не дивилися з погордою, я не ганявся за великим і недосяжним для мене.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Пісня ступенів. Пом’яни, Господи, Давида і всю лагідність його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Господе! Не виповнювалося пихою серце моє, і не підносилися очі мої, і я не брав участі у великому і для мене недосяжному.

Пісня прочан. З глибин печалі я до Господа звертався: