Psalms 130:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Господи, почуй же мій голос! Нехай уші Твої будуть чулі на голос благання мого!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
О Господи, почуй мій голос! Хай твої вуха будуть уважні до голосу благання мого!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Господи, почуй голос мій! Нехай слухи твої повернуться до голосу мого благання!
Ukrainian 1905
Господи, почуй голос мій! Нехай слухи твої повернуться до голосу мого благання!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Якщо я не був любителем покірности, але підняв вгору мою душу, наче віддоєне від його матері, так віддаси моїй душі.
Ukrainian 2011
Якщо я не любив покірності, а пишався своєю душею, то як відлучають дитину від своєї матері, так віддаси моїй душі.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Як він присягався Господу, давав обітниці Богу Якова:
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Чи не упокорював я і чи не заспокоював душі моєї, мов дитя, відлучене од грудей матері? Душа моя була в мені, мов дитя, відлучене од грудей.
Ukrainian UMT
«Володарю, почуй моє благання! Хай вуха Твої слухають мої молитви.