Psalms 132:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не ввійду я в намет свого дому, не зійду я на ложе постелі своєї,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

«Ні! Я не ввійду до намету дому мого, не ляжу на постіль відпочити,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

"Не ввійду до шатра дому мого, не ляжу на постелї відпочити;

"Не ввійду до шатра дому мого, не ляжу на постелї відпочити;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Наче роса Аермону, що сходить на гори Сіону. Бо там Господь заповів благословення і життя на віки.

наче роса Аермона, що опускається на гори Сіонські. Адже там Господь заповів благословення і життя навіки.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Благословить і тебе з небесного Сиону Господь, Який створив небо і землю. Слава…

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Як роса Гермонська, що опадає на гори Сіонські. Бо там заповідав Господь благословення і життя навіки.

Він сказав: «Не зайду до свого дому й спочити на ліжко не ляжу,