Psalms 133:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Воно як хермонська роса, що спадає на гори Сіону, бо там наказав Господь благословення, повіквічне життя!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Немов роса хермонська, що спадає на сіонські гори: бо там Господь зсилає благословення, життя повіки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як роса Єрмонська, що на горби Сиона спадає; там бо післав Господь людям благословеннє і життє по віки.

Як роса Єрмонська, що на горби Сиона спадає; там бо післав Господь людям благословеннє і життє по віки.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тебе поблагословить Господь із Сіону, що створив небо і землю.

Нехай поблагословить тебе Господь із Сіону, Який створив небо і землю.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хваліть Господа, бо Господь благий; співайте імені Його, бо це добре.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Благословить тебе Господь із Сіону, що витворив небо і землю.

Це як роса з гори Хермон, що випадає на Сіоні, бо саме тут Господь благословив життя навіки.