Psalms 136:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Дякуйте Владиці владик, бо навіки Його милосердя!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хваліте Володаря над володарями, бо милість його вічна.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хвалїте Пана над панами! Бо милість його вічна;

Хвалїте Пана над панами! Бо милість його вічна;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо там попросили нас слова пісень ті, що нас полонили, і пісню ті, що нас відвели. Заспівайте нам з пісень Сіона.

Оскільки ті, які взяли нас у полон, попросили нас там слів із пісень, — ті, котрі нас забрали — пісню: Заспівайте нам сіонських пісень!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

В день, коли я взивав до Тебе, Ти почув мене і вселив у душу мою силу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Там поневолювачі наші вимагали від нас пісень, і гнобителі наші – веселощів: проспівайте нам із пісень Сіонських.

Подяку шліть Володарю усіх вельмож. Любов Господня щира навіки.