Psalms 137:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Над річками Вавилонськими, там ми сиділи та й плакали, коли згадували про Сіона!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Над вавилонськими ріками, там ми сиділи й ридали, як згадували Сіон.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Над ріками Вавилона, там сидїли ми і плакали, як Сиона спогадали.
Ukrainian 1905
Н ад ріками Вавилона, там сидїли ми і плакали, як Сиона спогадали.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Давида. Визнаватимуся Тобі, Господи, всім моїм серцем, і співатиму Тобі перед ангелами, бо Ти вислухав слова моїх уст.
Ukrainian 2011
Псалом Давида. Прославлятиму Тебе, Господи, від усього мого серця, співатиму Тобі перед ангелами, бо Ти вислухав слова моїх уст.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Начальнику хору. Псалом Давида. (Захарії). Господи, Ти випробував мене і знаєш мене.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Прославляю Тебе всім серцем моїм, перед Ангелами співаю Тобі.
Ukrainian UMT
Над вавилонськими річками ми сиділи й сльозами обливались, згадуючи наш Сіон.