Psalms 137:3 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
співу бо пісні від нас там жадали були поневолювачі наші, а веселощів наші мучителі: Заспівайте но нам із Сіонських пісень!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Бо там пісень у нас просили ті, що в неволю нас забрали, просили радости у нас тії, що мук нам завдавали: «Співайте нам пісень сіонських!»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Там бо захотїли від нас слова піснї і радостї ті, що в неволю нас забрали, знущались над нами: "Нуте, засьпівайте нам пісень Сионських!"
Ukrainian 1905
Там бо захотїли від нас слова піснї і радостї ті, що в неволю нас забрали, знущались над нами: "Нуте, засьпівайте нам пісень Сионських!"
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
В тому дні коли я закличу до Тебе, скоро вислухай мене. Дуже наділиш мене силою в моїй душі.
Ukrainian 2011
Того дня, як я закличу до Тебе, невідкладно вислухай мене: Ти потурбуєшся про силу моєї душі.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Стежку мою і місце перебування мого Ти визначив, і всі путі мої відомі Тобі.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
За дня, коли я покликав, Ти почув мене, виповнив душу мою бадьорістю.
Ukrainian UMT
Загарбники нам наказали тут читати вірші, примусили співати величальних. Вони звеліли нам: «Співайте нам пісень сіонських!»