Psalms 137:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Нехай мій язик до мого піднебіння прилипне, якщо я не буду тебе пам'ятати, якщо не поставлю я Єрусалима над радість найвищу свою!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Нехай прилипне язик мій до піднебіння, коли тебе я не згадаю, коли Єрусалим я не поставлю понад найвищу мою радість!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нехай язик мій прилипне до гортанї моєї, коли не згадаю тебе, як не поставлю Єрусалима над усї радощі мої!

Нехай язик мій прилипне до гортанї моєї, коли не згадаю тебе, як не поставлю Єрусалима над усї радощі мої!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

бо високий Господь і зглядається на впокорених і високе здалека пізнає.

Адже високо Господь: і на понижене Він споглядає, і горде здалека впізнає.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Дивне для мене всевідання [Твоє]; високе воно для мене, і я не можу збагнути його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Високий Господь, і сумирного бачить, і гордого впізнає здалеку.

якщо я не згадаю як найбільшу радість мій Єрусалим!