Psalms 138:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Давидів. Прославляю Тебе цілим серцем своїм, перед богами співаю Тобі!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Давида. Я буду дякувати, Господи, тобі з усього серця; перед богами буду тобі псалми співати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Давидова. Буду прославляти тебе з цїлого серця, і псальми тобі сьпівати перед потугами.

Давидова. Б уду прославляти тебе з цїлого серця, і псальми тобі сьпівати перед потугами.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

На кінець. Псалом Давида. Господи, Ти мене випробував і Ти мене пізнав.

На закінчення. Псалом Давида. Господи, Ти мене випробував, і Ти мене вивчив.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Псалом. Начальнику хору. Псалом Давида.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Господе! Ти випробував мене і відаєш.

Псалом Давида. Вславлятиму Тебе від глибини душі, перед богами я співатиму осанну.