Psalms 139:12 — Compare Translations

8 translations compared side by side

то мене не закриє від Тебе і темрява, і ніч буде світити, як день, і темнота як світло!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

та навіть темрява для тебе не занадто темна; і ніч, немов день, світить. Так темрява, як і світло!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І тьма не затьмить перед тобою, і ніч яснїє як день; тьма - одно що сьвітло.

І тьма не затьмить перед тобою, і ніч яснїє як день; тьма - одно що сьвітло.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Язиката людина не випрямиться на землі, зло вполює неправедного мужа на знищення.

Людина, яка лихословить, не встоїть на землі: зло вполює і знищить неправедну людину.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Злоязика людина не утвердиться на землі; лихо звабить гнобителя у погибель.

Але ж бо ні! Ніколи в темряві Тобі не темно! Хоча б якою темною була та ніч, вона Тобі як день — все видно. І світло й темрява однакові для Тебе.