Psalms 139:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Ти знаєш сидіння моє та вставання моє, думку мою розумієш здалека.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Знаєш мене, коли сиджу і встаю я. Думки мої здаля розумієш.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ти знаєш, коли я сяду, і коли встану; ти з далека розумієш думки мої.

Ти знаєш, коли я сяду, і коли встану; ти з далека розумієш думки мої.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Визволи мене, Господи, від поганої людини, визволи мене від безбожного мужа,

Визволи мене, Господи, від поганої людини, визволи мене від безбожного чоловіка:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Нехай стане молитва моя як кадило перед Тобою; піднесення рук моїх — як жертва вечірня.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Захисти мене, Господе, від людини лихої; збережи від гнобителя.

Тобі відомо все, коли сідаю я й коли встаю, думки мої читаєш ще до того, як вони мені відомі.