Psalms 139:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
бо ще слова нема на моїм язиці, а вже, Господи, знаєш те все!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Бо ще нема й слова на язиці у мене, а ти, Господи, вже все знаєш.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Бо ще нема слова на язику в мене, а вже ти Господи, добре все знаєш.
Ukrainian 1905
Бо ще нема слова на язику в мене, а вже ти Господи, добре все знаєш.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Вигострили їхній язик наче змії, отрута аспідів під їхнім язиком.
Ukrainian 2011
Вони вигострили свій язик, наче гадюки, — зміїна отрута на їхніх устах. (Музична пауза).
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Не відхили серця мого до слів лукавих — виправдовувати мої гріхи, разом з людьми, що чинять беззаконня, щоб не став я спільником пристрастей їхніх.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Вигострюють язика свого, мов гадина, отрута гадюча під устами їхніми.
Ukrainian UMT
До того, як із уст моїх слова злітають, вони Тобі давно уже відомі.