Psalms 139:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Оточив Ти мене ззаду й спереду, і руку Свою надо мною поклав.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ти ззаду й спереду мене оточуєш, кладеш на мене твою руку.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

З заду і з переду обступив мене! і руку свою положив на мене.

З заду і з переду обступив мене! і руку свою положив на мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Охорони мене, Господи, від руки грішника, визволи мене від неправедних людей, які задумали покласти спотикання моїм крокам.

Захисти мене, Господи, від руки грішника, визволи мене від неправедних людей, які задумали поставити перепону ногам моїм.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Нехай навчає мене праведник милістю, нехай і викриває мене; єлей же слів грішника нехай не намастить голови моєї.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Захисти мене, Господе, від руки лиходія, збережи від гнобителів, котрі задумали ступні мої захитати.

Довкола мене Ти, і спереду, й позаду, за мною стежиш, руку на плечі тримаєш.