Psalms 139:6 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Дивне знання над моє розуміння, високе воно, я його не подолаю!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Що за предивне знання! Для мене занадто високе, недосяжне воно!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Розуміннє, надто - дивне, надто високе для мене, не здолїю збагнути його.
Ukrainian 1905
Розуміннє, надто - дивне, надто високе для мене, не здолїю збагнути його.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Горді сховали мені засідку і натягнули шнур, пастки для моїх ніг, поставили мені близько стежки згіршення.
Ukrainian 2011
Горді наставили на мене капкан і натягнули мотузки, поклали пастки для моїх ніг, на стежці наставили на мене сильце. (Музична пауза).
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І молитва моя проти злодіянь їхніх. Пожерла земля в безодні суддів їхніх.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Чванливі приховали тенета на мене і зашморги, розтягнули сітку на шляху, тенета приховали для мене.
Ukrainian UMT
Твої знання страшні для мене аж занадто, вони занадто мудрі, щоб мені їх осягнуть.