Psalms 139:8 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Якщо я на небо зійду, то Ти там, або постелюся в шеолі ось Ти!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Зійшов би я на небо - ти там єси, ліг би я у Шеолі - і там ти.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Зійшов би я на небо, - ти там єси; спочив би я під землею, і там ти єси.
Ukrainian 1905
Зійшов би я на небо, - ти там єси; спочив би я під землею, і там ти єси.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Господи, Господи, сило мого спасіння, Ти отінив мою голову в дні бою.
Ukrainian 2011
Господи, Владико, Ти — сила мого спасіння, Ти вберіг мою голову в день бою.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
На Тебе ж, Господи, Господи, звернені очі мої; на Тебе надія моя, не відкинь душі моєї.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Господе, Господе, сило порятунку мого! Ти покрив голову мою в день битви.
Ukrainian UMT
Якби судилося злетіти в небо, Ти там би був, спуститися в підземний світ, Ти там.