Psalms 139:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Понесуся на крилах зірниці, спочину я на кінці моря,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Взяв би крила зірниці, осівся б на край моря, -

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Взяв би я крила в зорі ранньої, та й на самому краю моря осївся,

Взяв би я крила в зорі ранньої, та й на самому краю моря осївся,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Господи, не видай мене грішникові, за моїм бажаням. Задумали проти мене, не остав мене, щоб часом вони не піднялися.

Господи, не видай мене грішникові, проти мого бажання. Вони задумали зло проти мене — не залиш мене, щоб ніколи вони не піднялися. (Музична пауза).

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Охорони мене від сіті, що її поставили на мене, і від спокус, що їх наставили беззаконні.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не дай, Господе, бажаного лиходієві; не дай успіху лихому задумові його: вони запишаються.

Коли б я крила розпростер і полетів на сонцесхід, або ж попрямував на захід аж до моря,