Psalms 14:4 — Compare Translations

Ukrainian

Чи ж не розуміють всі ті, хто чинить безправ'я, хто мій люд поїдає? Вони хліб Господній їдять, та не кличуть Його...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Невже не схаменуться всі ті лиходії, що поїдають мій народ, наче б то хліб їли? Вони Господа не призивають,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не вже ж не прийдуть до розуму всї, що роблять беззаконнє, що заїдають нарід мій, наче б вони хлїб їли? Господа не призивають.

Ukrainian 1905

Не вже ж не прийдуть до розуму всї, що роблять беззаконнє, що заїдають нарід мій, наче б вони хлїб їли? Господа не призивають.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Погорджений перед Ним той, хто чинить погане, а Він прославить тих, що бояться Господа. Хто кленеться свому ближньому і не відмовляється,

Ukrainian 2011

Він цурається лиходіїв, але звеличує тих, які бояться Господа: хто дає клятву своєму ближньому — і не порушує її,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Той, в очах якого лукава людина є нікчемною, а в пошані ті, що бояться Господа, той, хто дає клятву ближньому і не відмовляється від неї.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Той, в очах котрого приязний упосліджений, але котрий шанує тих, що бояться Господа; хто присягається навіть собі на шкоду, і не зраджує.

Ukrainian UMT

Чи ті лиходії, що нищать мій народ, знають про існування Бога? Ні. Безбожники лиш накопичують скарби не вшановуючи Його.