Psalms 140:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(140-3) що в серці своїм замишляють злі речі, що війни щодня викликають!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

изволь мене, о Господи, від злого чоловіка, бережи мене від насильницького мужа!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Котрі злобу в серцї замишляють, що дня до бою збираються.

Котрі злобу в серцї замишляють, що дня до бою збираються.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хай випрямиться моя молитва перед Тобою наче кадило, піднесення моїх рук - вечірня жертва.

Нехай підійметься до Тебе молитва моя, як пахощі кадила, а мої піднесені руки — це вечірня жертва.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Розповім Йому всі печалі мої, і скорботу мою Йому сповіщу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нехай же стане молитва моя, як пахощі, перед лицем Твоїм, а підношення рук моїх, – мов пожертва вечірня.

О Господи, спаси мене від нечестивих і захисти від кривдників жорстоких,