Psalms 140:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(140-5) Пильнуй мене, Господи, від рук нечестивого, бережи мене від насильника, що задумали стопи мої захитати...
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
гострять язики свої, мов гадюка; отрута змії на устах їхніх.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Сохрани мене, Господи, від рук беззаконного, від чоловіка насильного заступи мене, котрі задумали спинити кроки мої.
Ukrainian 1905
Сохрани мене, Господи, від рук беззаконного, від чоловіка насильного заступи мене, котрі задумали спинити кроки мої.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Не відхили моє серце до слів лукавства, щоб вигадувати причини за гріхи з людьми, що чинять беззаконня, і не пречислюся до їхніх вибранців.
Ukrainian 2011
Не приверни моє серце до лукавих слів, щоб я не знаходив оправдання для гріхів з людьми, які чинять беззаконня, аби я не приєднався до їхніх обранців.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Дивився я навкруги — і ніхто не впізнавав мене. Не стало захисту, і ніхто не дбав про душу мою.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Не дай ухилитися серцю моєму до слів лукавих для прощення справ гріховних разом з людьми, які чинять беззаконня, і нехай не скуштую я від солодощів їхніх.
Ukrainian UMT
Жалючі язики у них, немов в гадюки; слова у них — зміїна отрута.