Psalms 140:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(140-6) Чванливі сховали на мене тенета та шнури, розтягли свою сітку при стежці, сільця розмістили на мене! Села.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Сохрани мене, Господи, від руки нечестивця, бережи мене від насильницького мужа. Вони задумали мене з ніг збити.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Горді тайно заставили на мене сїла і посторонки, розіпняли сїтку при дорозї, западню приготовили для мене.

Горді тайно заставили на мене сїла і посторонки, розіпняли сїтку при дорозї, западню приготовили для мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Мене скартає праведник в милосерді і оскаржить мене, а олія грішного хай не намастить моєї голови, бо ще й моя молитва в їхньому догоджуванні.

Мене покарає праведний у своєму милосерді й докорить мені, але олія грішного хай не намастить моєї голови, бо й моя молитва їм до вподоби.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я до Тебе взивав, Господи, й казав: Ти — надія моя і доля моя на землі живих.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нехай карає мене праведник: це – милість; нехай викриває мене: це – кращий єлей, котрий не пошкодить голові моїй; але благання мої – супроти їхнього зла.

Дай захист, Господи, від кривдників мені, від тих зловмисників, що замишляють землю вибити з-під ніг.