Psalms 140:9 — Compare Translations

8 translations compared side by side

(140-10) Бодай голови не піднесли всі ті, хто мене оточив, бодай зло їхніх уст їх покрило!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не дай, Господи, щоб грішника бажання збулися, не потурай його лихим задумам.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Отрута окружаючих мене, зараза з уст їх нехай на них самих спаде.

Отрута окружаючих мене, зараза з уст їх нехай на них самих спаде.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Охорони мене від пастки, яку мені приготовили, і від згіршення тих, що чинять беззаконня.

Захисти мене від пастки, яку на мене поставили, від сильця тих, які чинять беззаконня!

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Збережи мене від капканів, поставлених для мене, від тенет лиходіїв.

Не дозволяй тим нечестивцям мати все, що хочуть! Не допусти, аби здійснились їхні плани, адже тоді за ними буде перемога.