Psalms 141:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Не дай нахилятися серцю моєму до речі лихої, щоб учинки робити безбожністю, із людьми, що чинять переступ, і щоб не ласувався я їхніми присмаками!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Не дай схилитися серцеві моєму до чогось злого, ані чинити лихі вчинки з людьми, що творять беззаконня, - їхніх ласощів не хочу їсти.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Не дай серцю мому до злого прихилятись, в неправотї з людьми накладати, що беззаконнє творять; та й щоб не бути менї учасником ласощів їх.
Ukrainian 1905
Не дай серцю мому до злого прихилятись, в неправотї з людьми накладати, що беззаконнє творять; та й щоб не бути менї учасником ласощів їх.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Коли заникав у мені мій дух і Ти пізнав мої стежки. На цій дорозі, якою ми ходили, сховали мені засідку.
Ukrainian 2011
Коли знемагав у мені мій дух, Ти знав мої стежки. На дорозі, якою я йшов, наставили на мене пастку.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І впав у мені дух мій, стривожилось у мені серце моє.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Дивлюся праворуч і бачу, що ніхто не визнає мене: не стало для мене притулку, ніхто не опікується душею моєю.
Ukrainian UMT
Не дозволяй мені лихого прагнуть, прибитись до безбожників лихих, не дозволяй мені робити те, що до вподоби їм.