Psalms 141:5 — Compare Translations

Ukrainian

Як праведний вразить мене, то це милість, а докорить мені, це олива на голову, її не відкине моя голова, бо ще і молитва моя проти їхнього зла.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хай праведник по-доброму б'є мене й виправляє; а олія грішного хай не намастить моєї голови; я все таки молитимусь, не зважаючи на їхні злі вчинки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нехай покарає мене праведний, - се доброта; нехай докоряє мене, - се олива на голову; не одвернеться голова моя, бо навіть за лихі їх вчинки буде моя молитва за них.

Ukrainian 1905

Нехай покарає мене праведний, - се доброта; нехай докоряє мене, - се олива на голову; не одвернеться голова моя, бо навіть за лихі їх вчинки буде моя молитва за них.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я дивився на право і глядів, бо не було того, що мене знав. Від мене пропала втеча, і немає того, хто шукав би мою душу.

Ukrainian 2011

Дивився я праворуч і оглядався, бо не було нікого, хто знав би мене. Нема куди мені втікати, і нема того, хто би шукав моєї душі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я згадую дні давні, розмірковую про всі діла Твої і в творінні рук Твоїх повчаюся.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я озвався до Тебе, Господе, я сказав: Ти притулок мій і спадок мій на землі живих.

Ukrainian UMT

Вважав би ласкою Твоєю, коли б хтось благовірний направляв мене. Його повчання я сприймав би, як мастила дорогі; хай голова моя ніколи їх не відштовхне!