Psalms 141:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Їхні судді по скелі розкидані, та слова мої вчують, бо приємні вони...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Якщо суддів їхніх скинуть в ущелини скелі, то почують, що слова мої любі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як скинуть суддїв їх стрімголов із скелї, тодї буде чути слова мої, які вони милі.

Як скинуть суддїв їх стрімголов із скелї, тодї буде чути слова мої, які вони милі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я закликав до Тебе, Господи, я сказав: Ти моя надія, моя часть в землі живих,

Я закликав до Тебе, Господи, і сказав: Ти — моя надія, моя доля на землі живих.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

До Тебе простягаю руки мої: душа моя, як земля безводна, перед Тобою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Зважай на поклик мій, бо я вельми знеміг; визволи мене від переслідувачів моїх, бо вони сильніші від мене.

Нехай вельмож всіх їхніх в прірву скинуть, аби вони послухались моїх наказів справедливих.