Psalms 141:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Як дрова рубають й розколюють їх на землі, так розкидані наші кістки над отвором шеолу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Немов би хтось розбив і розрив землю, розкидано їхні кості біля пельки Шеолу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як земля з'орана і розбита, так костї наші розсиплються в челюстях пропастї підземної.

Як земля з'орана і розбита, так костї наші розсиплються в челюстях пропастї підземної.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Будь уважний до моєї молитви, бо я дуже упокорений. Визволи мене від тих, що мене переслідують, бо вони скріпилися понад мене.

Зверни увагу на мою молитву, бо я надто принижений. Визволи мене від тих, хто переслідує мене, бо вони стали сильніші за мене.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Скоро почуй мене, Господи, згасає дух мій. Не відверни лиця Твого від мене, бо уподібнюся тим, що сходять у могилу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Виведи з в’язниці душу мою, щоб мені прославляти ймення Твоє. Довкола мене зберуться праведні, коли Ти учиниш мені добро.

Мов грудки ґрунту, що розкидані по зораному полю, так на устах могил валяються кістки.