Psalms 141:8 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Бо до Тебе, о Господи, Владико, мої очі, на Тебе надіюсь не зруйновуй мого життя!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

До тебе бо, о Господи, мій Боже, мої очі; до тебе прибігаю, не губи душі моєї!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та на тебе, Господи, Владико мій, очі мої поглядають, на тебе вповаю; не відкинь душі моєї!

Та на тебе, Господи, Владико мій, очі мої поглядають, на тебе вповаю; не відкинь душі моєї!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Господи, виведи мою душу з вязниці, щоб я визнавався твому імені. Мене очікуватимуть праведні, аж доки Ти мені не віддаси.

Господи, виведи мою душу з в’язниці, щоб я прославляв Твоє Ім’я. Мене з нетерпінням очікуватимуть праведні, доки Ти не винагородиш мене.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Дай мені зрання відчути милість Твою, бо на Тебе уповаю. Вкажи мені, [Господи], путь, якою піду, бо до Тебе підношу душу мою.

О Господи, Володарю, прошу Тебе допомогти і покладаюся на Тебе! Тож не дай мені померти!