Psalms 142:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(142-4) коли омліває мій дух у мені. А Ти знаєш дорогу мою: на дорозі, якою ходжу, пастку для мене сховали!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Скаргу мою перед ним виливаю, скруту мою йому я виявляю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як дух мій знемігся в мене, то знав ти стежку мою. На дорозї, де ходив я, заставили тайно сїла на мене.

Як дух мій знемігся в мене, то знав ти стежку мою. На дорозї, де ходив я, заставили тайно сїла на мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо ворог переслідував мою душу, впокорив моє життя до землі, посадив мене в темних, наче мертвих віку.

Адже ворог переслідував душу мою, втоптав моє життя в землю, посадив мене в темряві, наче од віку померлих.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Господи! Що таке людина, що Ти виявляєш їй Себе, і сини людські, що Ти піклуєшся про них?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ворог переслідує душу мою, втоптав у землю життя моє, примусив мене жити в пітьмі, як давно померлих.

Я Йому душу виливаю, розповідаю про усі мої печалі.