Psalms 142:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(142-6) Я кличу до Тебе, о Господи, я кажу: Ти моє пристановище, доля моя у країні живих!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Поглянь праворуч і подивися: нема нікого, хто за мене дбав би; нема куди мені втікати, нема нікого, хто б мною піклувався,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

До тебе взивав я, Господи, кажучи: Ти моє прибіжище, моя доля в країнї живих!

До тебе взивав я, Господи, кажучи: Ти моє прибіжище, моя доля в країнї живих!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я згадав старі дні і повчився в усіх твоїх ділах, я повчився в ділах твоїх рук.

Я згадав давні дні, роздумував про всі Твої вчинки, розмірковував про діла рук Твоїх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Господи! Прихили небо Твоє і зійди; торкнися гір — і з них піде дим.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Пригадую дні старожитні, роздумую про всі діяння Твої, та міркую про вчинене руками Твоїми.

Поглянь! Немає поруч мене друга, немає місця, де б відчув себе в безпеці я, ніхто не переймається: чи я живу, чи вмер.