Psalms 142:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(142-7) Прислухайся ж Ти до благання мого, бо зробився я зовсім нужденний! Визволь мене від моїх переслідників, бо стали сильніші від мене вони!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

До тебе, Господи, взиваю й кажу: Ти моє прибіжище, в землі живих ти - моя доля!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Зглянься на поклик мій, бо я вельми знемігся; спаси мене від гонителїв моїх, вони бо надто сильні для мене.

Зглянься на поклик мій, бо я вельми знемігся; спаси мене від гонителїв моїх, вони бо надто сильні для мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я підняв до Тебе мої руки, моя душа наче безводна земля до Тебе.

Підняв я до Тебе свої руки: моя душа перед Тобою, як спрагла земля. (Музична пауза).

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Блисни блискавкою — і розжени ворогів моїх; пусти стріли Твої — і розвій їх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Простягаю до Тебе руки мої; душа моя – до Тебе, мов спрагла земля,

О Господи, Тебе я кликав, казав, що Ти — моє спасіння, бо Ти для мене — все, що маю в світі.