Psalms 143:10 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Навчи мене волю чинити Твою, бо Ти Бог мій, добрий Дух Твій нехай попровадить мене по рівній землі!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Навчи мене творити твою волю, бо ти Бог мій. Хай дух твій добрий мене веде по землі рівній.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Навчи мене творити волю твою! Ти бо єси Бог мій; дух твій благий нехай по рівнинї веде мене.
Ukrainian 1905
Навчи мене творити волю твою! Ти бо єси Бог мій; дух твій благий нехай по рівнинї веде мене.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
що даєш царям спасіння, що спасаєш Давида твого раба від поганого меча.
Ukrainian 2011
що даєш царям порятунок, спасаєш Давида, Свого раба, від згубного меча.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Нехай славлять Тебе, Господи, всі діла Твої, і святі Твої нехай благословляють Тебе.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Тебе, що даруєш спасіння царям і визволяєш Давида, служника Твого – від лютого меча.
Ukrainian UMT
Навчи, як жити за веліннями Твоїми, бо Ти — наш Бог. Нехай Твій добрий дух веде нас у прекрасний край.