Psalms 143:11 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Ради Ймення Свого, о Господи, оживи мене, Своєю правдою виведи душу мою від недолі!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Живи мене, о Господи, імени твого ради, у справедливості твоїй виведи з скорботи мою душу.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Задля імени твого, Господи, оживи мене; у твоїй справедливостї виведи душу мою з тїсноти!
Ukrainian 1905
Задля імени твого, Господи, оживи мене; у твоїй справедливостї виведи душу мою з тїсноти!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Визволи мене і спаси мене з руки синів чужинців, яких уста заговорили марне і їхня правиця - правиця неправди.
Ukrainian 2011
Визволи мене і спаси мене з рук синів чужинців, уста яких промовляли марне, а їхня правиця — це правиця неправди.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Нехай скажуть про славу Царства Твого і проповідують про силу Твою,
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Визволи мене і врятуй мене від руки синів чужинських, котрих уста мовлять марнотне, і котрих правиця – правиця брехні.
Ukrainian UMT
Даруй мені, о Господи, життя заради імені Твого, будь милосердний, витягни з біди!