Psalms 143:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А в Своїм милосерді понищ моїх ворогів, і вигуби всіх, хто ненавидить душу мою, бо я раб Твій!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І в гніві твоїм знищ моїх, супротивників! І вигуби всіх гнобителів душі моєї! Бо я - слуга твій.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А по милостї твоїй вигуби ворогів моїх, і гнобителїв душі моєї занапасти! Я бо слуга твій.

А по милостї твоїй вигуби ворогів моїх, і гнобителїв душі моєї занапасти! Я бо слуга твій.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Яких сини наче нові саджанці посаджені в їхній молодості, їхні дочки гарні, прикрашені наче подоба храму,

Їхні сини, як нові саджанці, посаджені в їхній молодості, а дочки їхні — гарні, подібні до храму.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

щоб дізналися сини людські про могутність Твою і про славну велич Царства Твого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нехай будуть сини наші, мов пишні рослини за їхньої молодості; а доньки наші, ніби майстерно різьблені стовпи в палатах.

Яви Свою любов і ворогів моїх побий, моїх затятих ворогів згуби, бо я — Твій слуга.